照顾

还要照顾一个成年的男子汉

I also have to take care of a grown man.

— 为所应为 (1989)

妈妈就麻烦你照顾了

Please take good care of my mother.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

真的非常谢谢妳照顾杏奈

Thank you so much for taking care of Anna.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我也要照顾自己

I need to take care of myself too.

— 伯纳德行动 (2007)

湫将来我爸妈老了我担心不能照顾他们

Qiu, I'm worried that when my parents grow old, I won't be able to take care of them.

— 大鱼海棠 (2016)

任何人也可找个女人但不是人人可照顾那女人

Anyone can find a woman, but not everyone can take care of her.

— 黑潮 (1992)

我们没地方照顾伤者

We have nowhere to care for the injured.

— 绝境盟约 (2023)

我家里还有小孩要照顾

I still have children to take care of at home.

— 落水狗 (1992)

保重，照顾嫣迷

Take care, and look after Yanmi.

— 关于我母亲的一切 (1999)

他们以前怎么照顾我我现在就怎么照顾他们

I take care of them now the way they used to take care of me.

— 美国黑帮 (2007)

就像照顾宝宝一样

It's just like taking care of a baby.

— 天使爱美丽 (2001)

医生说先回家照顾如果发生奇迹你爸也许会醒过来

The doctor said to go home and care for him for now. If a miracle happens, your dad might wake up.

— I Am What I Am (2021)

多亏政府照顾，帮着把娘入了土

Thanks to the government’s assistance, we were able to lay Mother to rest.

— 活着 (1994)

我们可以在东京照顾妈妈

We can take care of Mom in Tokyo.

— 东京物语 (1953)

照顾我们的当家

Take care of our star.

— 幽灵公主 (1997)

爸爸需要两个人照顾

Dad needs two people to look after him.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我们必须照顾海德尔

We must take care of Haider.

— 海德尔 (2014)

你跟他们先走，帮我照顾它

You go ahead with them; help me take care of it.

— 幽灵公主 (1997)

小月小梅这位婆婆就住在隔壁他一直在照顾这个家

Xiaoyue and Xiaomei, this old lady lives next door. He’s always been looking after this family.

— 龙猫 (1988)

你无论在哪里总是去照顾那些迷失的人

No matter where you are, you always take care of those who are lost.

— 几近成名 (2000)

谁在照顾我们

Who is taking care of us?

— 几近成名 (2000)

只照顾这一个

Only take care of this one.

— 地球上的星星 (2007)

爸爸死后，他就开始照顾妈妈。

After his father died, he began taking care of his mother.

但是一百个孩子…却照顾不了一个父亲

Yet a hundred children… still can’t take care of one father.

— 阿玛柯德 (1973)

我的工作是照顾小姐

My job is to take care of the young lady.

— 小姐 (2016)

如果她知道幸一照顾了她我什么也没做

If she knew that Koichi had taken care of her, she would know I hadn’t done anything.

— 东京物语 (1953)

多谢您照顾我们家小梅

Thank you so much for taking care of Xiaomei.

— 龙猫 (1988)

今后请你照顾泰迪

Please take care of Teddy from now on.

— 风吹麦浪 (2006)

孩子们被照顾得很好。

The children are very well cared for.

我照顾不了狗

I can't take care of the dog.

— 调音师 (2018)

艾蜜莉替她照顾猫咪

Emily takes care of her cat for her.

— 天使爱美丽 (2001)

爸妈可以帮忙照顾娜塔莉

Mom and Dad can help take care of Natalie.

— 控制 (2007)

小心照顾自己

Take good care of yourself.

— 东京物语 (1953)

我母亲病了还需要我照顾

My mother is sick, and she still needs me to take care of her.

— 色‧戒 (2007)

他们一向都照顾自己人

They’ve always looked after their own.

— 猫鼠游戏 (2002)

我还有妈妈要照顾

I still have my mother to take care of.

— 唐人街探案 (2015)

万一我出了事，这边也有你照顾呀

If anything happens to me, you'll be here to take care of me too.

— 英雄本色 (1986)

他根本没考虑姬米儿没人照顾

He didn't consider at all that Jimi'er had no one to look after her.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

在印度肯定会有一个主的使者…来照顾我们的沙希达

In India, there must surely be a principal messenger… to look after our Shahida.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

照顾一下你们自己

Take care of yourselves.

— 回归 (2003)

请阿楷进去照顾病人

Please ask A-Kai to go inside and take care of the patient.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我是想留下照顾爸爸的…

I wanted to stay and take care of Dad...

— 英雄本色 (1986)

这样照顾爸爸就惨咯！

If that's how you're going to take care of Dad, we're in trouble!

— 英雄本色 (1986)

锅炉需要照顾啊

The boiler needs looking after.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

请照顾这些会到你门口的人

Please take care of the people who come to your door.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我照顾不周

I apologize for not taking proper care of you.

— 办公室的故事 (1977)

我差点杀了照顾妹妹的人

I almost killed the person taking care of my younger sister.

— 风之谷 (1984)

要是我死了，谁来照顾我的孩子们？

If I die, who will take care of my children?

婴儿被志愿者们照顾着。

The baby is being cared for by volunteers.

就是因为她过度照顾了

It's just because she took care of her too much.

— 一一 (2000)

我什么时候用你照顾过啊？

When have I ever relied on you to take care of me?

— 后来的我们 (2018)

这三个小孩子谁照顾？

Who will take care of these three children?

— 海角七号 (2008)

你知道我们要一起做计划的要是你不在家我没法不照顾丹尼尔

You know we're supposed to make plans together. If you're not home, I can't not take care of Daniel.

— 坠落的审判 (2023)

是的但是她出现在你宝拉阿姨面前而且照顾到她最后一刻

Yes, but she showed up for your Aunt Paula and cared for her until the very end.

— 回归 (2006)

没人照顾这个病人。

No one is taking care of this patient.

瘦子，你来照顾马匹

Skinny, you take care of the horses.

— 黄金三镖客 (1966)

照顾人家嘛我不正照顾她吗？

You want me to take care of her, right? Aren’t I taking care of her already?

— 甜蜜蜜 (1996)

劳烦您照顾了

Thank you for taking care of me.

— 起风了 (2013)

这些死者，他们曾经照顾过我

These people who have passed away once cared for me.

— 幽灵公主 (1997)

汤姆和玛丽不能照顾自己。

Tom and Mary can't take care of themselves.

我答应了要照顾斯格布里特的婴儿

I promised to take care of Skubrit's baby.

— 野草莓 (1957)

多谢照顾

Thanks for taking care of me.

— 幽灵公主 (1997)

用剩余的精力照顾他的妻子

Use his remaining energy to take care of his wife.

— 看不见的客人 (2017)

年龄大的孩子要照顾年纪小的

Older children should take care of younger ones.

— 鬼童院 (2001)

她正好去照顾宝拉了

She happened to go take care of Paula.

— 再见列宁 (2003)

接着小兄弟你前男友没空照顾吗?

So, kid, is your ex-boyfriend too busy to take care of you?

— 再见列宁 (2003)

她照顾可怜的小鸟。

She takes care of the poor little bird.

我自己能照顾好自己

I can take care of myself.

— 利维坦 (2014)

她是我女朋友有空就来帮忙照顾爸爸的我大哥

She’s my girlfriend. Whenever she has time, she comes over to help take care of Dad. I’m the eldest brother.

— 英雄本色 (1986)

我至少应该照顾到她去世不是吗

I should at least have taken care of her until she passed away, shouldn't I?

— 回归 (2006)

请你们照顾彼得

Please take care of Peter.

— 奥本海默 (2023)

你很幸运有儿子照顾

You're lucky to have a son to look after you.

— 野蛮入侵 (2003)

我不想再照顾一个成熟的大人了

I don't want to take care of a grown adult anymore.

— 为所应为 (1989)

就照顾一个孩子!

Just take care of one child!

— 白丝带 (2009)

把他们交给我照顾吧

Let me take care of them.

— 焦土之城 (2010)

需要我照顾

Do you need me to take care of you?

— 关于我母亲的一切 (1999)